* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - مـژگان * @Arirangland
، وقتي که براي اولين بار اين سانحه قتلُ ديدي
فکر ميکردي که "دو هاک يونگ" مجرمه ؟
.بله - چرا ؟ -
فيلم دوربين هاي امنيتي رو تو اخبار ديدم و . فهميدم که "دو هاک يونگ"ـه
هيچکس ديگه اي تو فيلم نيفتاده ؛ مگه نه ؟
.نه ، ديگه هيچکس تو فيلم نيست
، ما تمام دوربين هاي امنيتي راه پله ها ، آسانسور
. و راهروها رو چک کرديم ولي هيچکس ديگه اي نبود
.فقط "دو هاک يونگ" توي فيلما بود
.بله ، منم شنيدم
.واسه همينم شَک کردم که ممکنه مجرم " هاک يونگ" باشه
شَک ؟ چرا فکر ميکني فقط يه شَکه ؟
.ممکنه واقعاً فقط يه اتفاق باشه
اتفاق ؟
، اگه من وکيلِ " دو هاک يونگ" بودم .روي همين قضيه پافشاري ميکردم
... قرباني ممکنه به خاطر خون ريزي شديد ناحيه سر
.که ناشي از ليز خوردن و اصابت به ميزه مُرده باشه .يه اتفاقِ ناگوار
.مسخره است
اينطوري تصويري که . با خون روي زمين کشيده شده توضيح داده نميشه
. هيچ مدرکي وجود نداره که "دو هاک يونگ" اونُ کشيده باشه
اگه کارِ "دو هاک يونگ" نيست ، کارِ کيه ؟
.اون روز فقط " دو" و "يو" اونجا بودن
اگه "يو" کشيده باشتش . بايد اثر چند لکه خون باقي ميموند
.ولي وقتي چک کرديم هيچ لکه خوني روي بدنش نبود
. با اين حساب "دو"هم نکشيده ... روي دست ، پا ،گردن و حتي کفشاش
.يه قطره خونم نبود
.همينم جلوي محکوم شدنشُ ميگيره
... خوب ممکنه
... لکه خونُ پاک کرده باشه . اون وقت کافي داشته
.تا قبل از اعتراف دوش بگيره و لباس هاشُ بشوره
.اين فقط يه فرضيه است
.فرضيه مدرک حساب نميشه
پس نقاشي کشيده شده با خونُ چطوري توضيح ميدي ؟
دو هاک يونگُ" درباره اش چي گفته ؟"
.گفت چيزي در اين باره نميدونه
.نميتونه به همين راحتي بگه که چيزي نميدونه
.واسه اينکه آزاد بشه ، بايد ثابت کنه اون نقاشي رو نکشيده
... نه ، دادستان بايد ثابت کنه
.دو هاک يونگ" اونُ کشيده تا محکوم بشه"
شما هم نميدوني که اون نقاشي چيه ، مگه نه ؟
.ببين
دو هاک يونگ" تنها کسي ـه که" . اون موقع ميره داخل خونه
ديگه مدرک از اين بيشتر ؟
.واسه کشيدنش بايد از يه وسيله اي استفاده کرده باشه
چطور وسيله اي ؟
داري منُ دست ميندازي ؟
، ما که نميدونيم چيه .واسه همين ميگم يه وسيله اي
.توي اظهار نظر بايد اين وسيله خاص ذکر بشه
.اگه اينکارُ نکني ، نميشه متهمش کرد
.اگه تحت پيگرد قانوني قرار نگيره ممکنه دادگاه منحل بشه
اين پليسه ديگه کيه ؟ احياناً وکيل نيست ؟
.بيشتر شبيه محاکمه است تا بازجويي
.پليسه يه کم ديگه بگذره دادستان "جونگُ" شکست ميده
چرا ازش نميپرسه که چرا مجرم بي دليل فرار کرده ؟
.فرار
پس چرا فرار کرده ؟
! شنيـد ! شنيد
.ببخشيد ، قربان
اگه بي گناهه ، چرا به جاي اينکه وايسه توضيح بده فرار کرده ؟
.چون با اينکه بي گناهه بازم دستگيرش کردين
.فکر ميکرده با اينکه بي گناهه ممکنه سر از زندان دربياره
... شما 25 ام ماه قبل که "دو هاک يونگ" اومد خونه اتون
مجبورش کردين که اعتراف کنه ، درسته ؟
.نه ، من بهش گفتم فرار کنه
.اگه واقعاً " يو سوکيونگُ" کشتي پس فرار کن
.منم شتر ديدم نديدم
! "هي ،" ووتاک - ... در عوض -
.اگه بي گناهي ، خودتُ معرفي کن
.به قانون اعتماد کن
.اينطوري بهش گفتم خودشُ معرفي کنه
.و به قانون اعتماد کنه
دو هاک يونگ" واقعاً مجرمه ؟"
معلومه چي داري ميگي ؟
.به جز " دو هاک يونگ" ديگه مظنوني وجود نداره
.چون جوابي نداريم نميشه که از خودمون جواب دربياريم
چرا فکر ميکنيد "دو هاک يونگ" بي گناهه ؟
، وقتي که "دو هاک يونگ" اومد خونه ام
.ازم خواست که کمکش کنم که بي گناهيشُ ثابت کنه
پس تو هم بايد از هر راهي که ميتوني .بي گناهيِ منُ ثابت کني
، وقتي رفتم ديدنش
.ازم پرسيد دنبال مجرم واقعي ميگردم يا نه
دادستان چي گفت ؟
دنبالِ مجرم ميگرده ؟
... خب که چي
واسه اين نيست که قرار بوده هر طور شده آزادش کني ؟
... اگه اون گناهکار بود ، ازم نميخواست که
بي گناهيشُ ثابت کنم . ازم ميخواست . که بي گناه جلوه اش بدم
.ازم نميخواست که دنبالِ مجرم واقعي باشم
.بلکه ازم ميخواست براش شاهد جور کنم
.درسته
يعني چي ؟
چرا باهاش موافقت ميکنه ؟
.دادستان "جونگ" به آقاي پليس باخت
.کاملاً باخت - .... با اينحال -
.حتي منم فکر ميکنم عجيبه
، اگه اون واقعاً قاتل بود .نبايد همچين درخواستي ميکرد
.فقط بايد روي بي گناهيش اصرار ميکرد
! ببند دهنتُ
.دو هاک يونگ" براي کشتن" يو" انگيزه داره"
اين دفعه ميتوني خوب درستش کني ؟
شما ين دفعه ميتونيد واسه ارزيابيم ازم تعريف کنيد ؟
.اگه خوب درستش کني منم ازت تعريف ميکنم
.يو" به خدمات " دو" امتياز ضعيف داد"
.حتي ازش خواست که سر راهش زباله هاشُ دور بندازه
.همينم "دو هاک يونگُ" عصباني کرد . و از روي خشم کشتش
... پس چرا بايد بعد از کشتنش
زباله هاشُ براش دور بريزه ؟
، اگه دور انداختن زباله ها اينقد عصبانيش کرده که بکشتش
.بايد ميذاشت زباله ها همونجا بمونه
پس چرا ديگه زباله هاشُ آورده بيرون و دور ريخته ؟
.دليلي نداره واسه اينکار
.آره ، اين با عقل جور درمياد
راست ميگه . چرا زباله ها رو براش دور انداخته ؟
... منظورم اينه
حتي شما هم با پليسه موافقين ؟
... نه قربان ، منظورم اينه
.بعضي از حرفاي پليسه منطقيه
! اينقد زيرلبي حرف نزن
.ببخشيد قربان! آخ گردنم
موضوع چيه ؟ حالا ديگه مطمئن نيستي ؟
شما واقعاً فکر ميکنيد " دو هاک يونگ" خانوم "يو" رو کشته ؟
ما خيلي سعي کرديم مدرک پيدا کنيم . ولي چيزي گيرمون نيومد
اون کارشناس دروغ سنجُ يادتون هست ؟
.به کاملاً مطمئن جواب داد
، اگه واقعاً مجرم بود .بايد دروغ سنج ميگفت داره "دروغ" ميگه
. درسته - ... دو هاک يونگ" طبق دوربين هاي امنيتي" -
.فقط 13 دقيقه توي خونه مونده
، فکر ميکني ميتوني توي 13 دقيقه آدم بُکشي ... تميز کني ، پاک کني و
با خون نقاشي بکشي بعدشم لکه هاشُ پاک کني ؟
فکر ميکني همچين چيزي ممکنه ؟
.منم ميدونم که عجيبه
.ولي به جز اون ديگه کسي نيست که بهش مظنون باشيم
.ولي اين ثابت نميکنه که " دو هاک يونگ" اونُ کشته باشه
.ولي رئيس نميذاره که اين پسره رو آزادش کني
مگه دادستان ها انفرادي کار نميکنن ؟
.اگه طبق اصول پيش بريم .نيازي به اجازه هيچ کس نداريم
... اگه حکم حبسشُ لغو کنم
.اخراج ميشي
.منم اخراج ميشم
بارها ديدم خيلي از دادستانا . به خاطرِ انفرادي کار کردن اخراج شدن
حالا چيکار کنم ؟ بايد تحت پيگرد قانوني قرارش بدم ؟
."دادستان " جونگ
چطوره يه کم تواضع به خرج بدي ؟
گستاخ به نظر ميام ؟
چرا فکر ميکني تنها کسي هستي که حقيقتُ ميبينه ؟
، از تحقيقات امروزت
.فقط به سونبه هات نشون بده چي ديدي
از اونجايي که اونا چار تا پيراهن بيشتر از تو پاره کردن . ممکنه حقيقتُ ببينن
.واسه همين صدامون زد بيايم اينجا
.ميخواست بهمون نشون بده و قانع ـمون کنه
.مطمئنم اونا با چيزي که فکر ميکني موافقت ميکنن
.اونا هم مثل تو فکر ميکنن
«لغو بازداشت»
.قربان
بهم وقت بده يه کم تنهايي فکر کنم ، باشه ؟
.ميدونم که همه تون چي ميخواين بگين
.اي خدا بکش منُ راحت شم
.اميدوارم اين پرونده مثل " کانگ ده هي" نشه
ولي کي از " کانگ ده هي" دفاع ميکرد ؟
."شما ، جنابِ" يو بوم
.بهت که گفتم منم طرفِ دادستان" جونگ" ـَم
.اون بدون کمکِ شما هم کارشُ خوب انجام ميده
.جه چان" به تنهايي از پس اين برنمياد"
.واسه اين نيست که " جه چان" کم و کسري داره
.فقط اين پرونده واقعاً مشکله
.مدارکي که داره همينقدره
.واسه متهم کردنش بايد به قدري باشه که اين پر بشه
.يه دادستان به تنهايي نميتونه پرش کنه
."شما بايد کمکش کني ، " نام هونگ جو
«شرکت حقوقي هه گانگ»
"نميدونستي پدرِ " دو هاک يونگ يه مجرم سابقه داره که دلال مواد بوده ؟
... دو " هم وقتي که دانش آموز بوده"
.راه پدرشُ ادامه ميداده
.ضرب و شتم و دزدي . پسر خوبي نبوده
.آشغال بوده واسه خودش
.به مردم بگو چي ديدي
... اونوقت اينم
.خودش خود به خود تا اينجا پر ميشه
منظورت چيه ؟
.. پرونده " دو" بين شما خبرنگارا
.يه تيتر داغ واسه نوشتنه
، شما به منابع معتبر بيشتري نياز دارين
.که فکر ميکنم اين يکي از اوناست
... بقيه رسانه ها ميرن دنبالش اگه شما فقط
. اطلاعات شخصيشُ منتشر کنيد
.اينطوري يه عالمه خبرنگار هستن که نقش پليسُ بازي ميکنن
.دو هاک يونگ" يه مجرم سابقه داره"
نکنه يه رواني جامعه ستيزه ؟
.يا خدا ، "دو هاک يونگ" تو مدرسه ما بوده
.پس عکسش بايد توي سالنامه باشه
.معلومه
«پروفايلِ دو هاک يونگ»
. "انتشار عکس فارغ التحصيلي قاتل " دو هاک يونگ
.منم ميرم همون مدرسه اي که اون درس خونده
.عکسشُ توي سالنامه فارغ التحصيلي سال بالايي ها پيدا کردم
.انتشار صورتِ واقعي قاتل
.پدر " دو هاک يونگ" دلال مواد مخدر بوده
.من قبلاً تو همسايگي "دو هاک يونگ" زندگي ميکردم
، وقتي که اخبار پخش بشه
.خيلي ها اطلاعاتي درباره اونُ به اشتراک ميذارن
کسايي که ميشناسنش کلي اطلاعات .درباره اش رد و بدل ميکنن
، دو هاک يونگ" تبديل به يه قاتل بدنام ميشه"
. و مردم از دادستان ميخوان که تحتِ پيگرد قانوني قرارش بده
ازم ميخواي که رسانه ها رو بازي بدم ؟
.بازي ؟ اينکه خيلي زشته
.من ميگم نبايد با افکار عمومي مخالفت کني
.اون بدون شک مجرمه
.نميتونيم بذاريم قسِر دربره
به نظرِ شما آزاد کردنش درسته ؟
... پيروي از قانون
.جه چانُ" برنده نميکنه"
... هونگ جو" شما بايد"
.کمکش کني تا صد در صد اين پر بشه
.تا "جه چان" هم بتونه متهمش کنه
آجوشي کجاست ؟
.اينجا که نيست
آجوشي ؟
چيکار ميکني؟
! از اونجا بيا بيرون
! آجوشي ، بيا بيرون
!! آجوشي
.من ميرم و سعي ميکنم بگيرمش
تو هم بايد از همينجا ما رو بکشي بيرون ، فهميدي ؟
چرا بايد اينکارُ کنيم ؟
واسه اينکه قشنگ معلومه . يه مَرد لاغر مردنيه که شنا بلد نيست
.من شنا بلدم
... نه ، منظورم اينه
چرا بايد اون مَردُ نجات بدم ؟
.معلومه که بايد نجاتش بديم يعني ميگي بذاريم بميره ؟
.آره بذار بميره
.اون مَرد برادرِ کسي که پدرامونُ کشته
.به حد مرگ ازش متنفرم چرا بايد نجاتش بدم ؟
! بذار بره جهنم و اونجا برادرشُ ببينه
... بره و ازش بپرسه
! چرا پدرهاي ما رو کشته
ديوونه شدي .چون ازش متنفري بايد بذاريم غرق بشه ؟
دليلت اينه ؟
! آره
! به حد مرگ ازش متنفرم ! بذار غرق بشه و بره به درک
! به خودت بيا پسره احمق
.اونم درست مثل ماست
.اونم هنوز اتفاقي که ديروز اتفاق افتاده رو باور نميکنه
دلش ميخواد که زمانُ به عقب برگردونه . تا جلوي اين اتفاقُ بگيره
.حتماً آرزو ميکنه که اينا فقط يه خواب باشه
... نجاتش بده ، هم منُ هم اونُ تو بايد نجات بدي
.اگه نميخواي که بعدها پشيمون بشي
.بهت اعتماد ميکنم و ميرم
«دفتر دادستاني ناحيه هانگانگ سئول»
! تاکسي
"جونگ چه چان"
.اِ "نام هونگ جو" داشتم ميومدم دنبالت
حالا امشبُ من ميرسونمت . چون دلم ميخواد باهات يه قهوه بخورم
.سوار شو
. اينم از سفارش شما
.اما ما اين کوکيا رو سفارش نداديم که
اينُ من براتون گذاشتم
.ميدونستم شما مياين از قبل آماده کردم
.ممنونم
نتيجه تحقيقات با "هان ووتاک" چطور بود؟
.خوب بود
پس يعني "دو هاک يونگ" متهمه؟
.به عنوان خبرنگار نپرسيدما، همينطوري ميخوام بدونم
.نتونستم متهمش کنم
.نتونستي؟ اينطوري زود آزاد ميشه که
يعني ولش ميکني بره؟
شايد مجبور بشم اين کارو کنم - شواهد بيشتري لازم داري؟ -
وو تاک" تونست ببرت نه؟"
.گوش کن
.منم اون اولا فکر ميکردم "دو هاک يونگ" مقصره
واسه همينم اومدم تيکه اي پازل رو به هم چسبوندم تا حرفمُ ثابت کنم
.اما اون تيکه هاي پازل با هم هماهنگ نيستن
نيستن؟ - نه -
ما جسد رو کالبد شکافي کرديم .ولي همه چي خيلي تر و تميزه
.هيچ خوني مبني بر مقاومت مقتول نبود
من خونه اش رو گشتم
.اما هيچ خوني اونجا نبود
اما اينا همه وقتي به چشمم اومد
.که به مقصر نبودنِ "دو هاک يونگ" فکر کردم
يو سو کيونگ" به خاطر بيماريِ شنوايي که داشته خيلي غش ميکرده"
.واسه همينم اون زودتر از موعد بازنشسته شد
يعني به خاطر مشکل شنواييش غش کرده و مُرده
بعد از اينکه "دو هاک يونگ" از خونه اش رفته ؟
آره اينطوري باعث ميشه .نتيجه کالبد شکافي هم باهاش جور شه
.چون ميگه اون از خونريزيِ مغزي مُرده
"يه حقيقت ديگه هم اينکه "دو هاک يونگ . بر ميداره آشغالاش رو ميبره بيرون
و اينکه اون هيچ لکه خوني . روي لباسش نبوده حدسياتُ کامل ميکنه
پس اون شکل هندسي اي که با خون کشيده شده بود چي؟
چه توضيحي براي اون داري؟
.سخت ترين بخش همينجاست
وقتي اون نقاشي که با خون کشيده شده بود رو آناليز کردم
.ديدم که يه ضرب کشيده شده
يعني يه ضرب کشيده شده؟ بدونه اينکه توقف کنه؟
دو هاک يونگ" نميتونسته اونُ بدونِ اينکه يه" . لکه خون روي لباسش باشه توي 13 دقيقه تموم کنه
به نظرت اصلا ممکنه اون بدونِ اينکه پاهاش يه ذره خوني بشه
اون نقاشي رو بتونه بکشه؟
پس نقاشيُ کي کشيده؟
.منم نميدونم
.اما مطمئنم کار "دو هاک يونگ" نبوده
.احتمالا يه چيزي از دستمون در رفته
و چون ما نتونستيم پيداش کنيم .دو هاک يونگ" افتاد تو اين دام"
.هي بزن بريم
پس يعني ميخواي ولش کني بره؟ اونم مظنونِ اصلي رو؟
.آره
من خيلي بي عرضه ام نه؟
من با حرفاي "ووتاک" ذهنم منحرف شد
.و مظنونِ اصلي رو از دست دادم
.معذرت ميخوام، از حرفام منظوري نداشتم
"دوسِت دارم"
جان؟
... انقدر دوِست دارم که از اينکه ازم نا اميد بشي
. متنفرم
.چت شده تو؟ الان چه وقتِ اين حرفاست
ميخواستم "دو هاک يونگ" رو هر طور شده متهم کنم
.اما نميتونم اين بلا رو سرِ يه آدم بيگناه بيارم
.اينطوري زندگيِ يه نفر ممکنه نابود شه
من واقعا خيلي دوسِت دارم
.اما احساساتِ من در برابرِ تمام زندگيِ اون قابل مقايسه نيست
.احساسِ من هيچي نيست
.ببخشيد که نا اميدت کردم
اين ديگه چيه؟
.همينطوري، فکر کنم لازمت ميشه
. شبيه يه نفري
کي ؟ - اون پسري که خيلي سال پيش بهم حمله کرد -
اوني که بهت حمله کرد؟ کدوم عوضي بوده؟
نميدونم اسمش چيه و کجا زندگي ميکنه
.اما اونقدرام بچه بدي نبود
.اون پسر بيشعوري که يه دختر رو زده معلومه نرمال نبوده
.حتي سعي نکن با همچين آدمي در ارتباط باشي
خيلي نامردي، من کجام شبيه همچين آدميه؟
.خوب باشه بابا، اصلا شبيهش نيستي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= اطلاعات شخصي =
= جرايم : دزدي و ضرب و شتم =
= اتهام بدونِ توقيف براي دزدي و ضرب و شتم =
هي "نام هونگ" رفتي وکيل "لي" رو ببيني؟
.آره رفتم
خوب چي گفت؟
.بهم يه سري مدرک درباره "دو هاک يونگ" داد
درمورد چي بود؟ اُورديشون؟
.آره، اينا سوابق تحصيليشه وقتي دانش آموز بوده
. عوضي، ميدونستم آدم بديه که مرتکب جنايت شده
خوب؟ ازش چيزي در مياد؟
ديوونه شدي .چون ازش متنفري بايد بذاريم غرق بشه ؟
... نجاتش بده ، هم منُ هم اونُ تو بايد نجات بدي
.اگه نميخواي که بعدها پشيمون بشي
.بلند شو
.هي، بلند شو
.نه، بلند شو ديگه
.تورو خدا بلند پاشو
.آهاي بلند شو
.بلند شو
.پاشو ديگه
.پاشو
،ممنونم
.که جونمُ نجات دادي
،سونبه
.اين داستانِ ويژه اي نميشه
.چرا شه خره؟ اينا سوابقِ "دو هاکيونگ" ـه وقتي بچه بوده
.آره اما ربطي به پرونده فعلي نداره
.اينطوري باعث ميشه دادستانش تو تحقيقات سردرگم شه
مطمئني؟
آره، ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟
.بيخيال، من به حرفات اطمينان دارم
= لغو بازداشت =
.باشه، من فکرامُ کردم
.بيا
.ممنون قربان
.دادستانيِ کل پدر جد و آبادمُ در مياره
.وکيل "لي" ... "دو هاک يونگ" آزاد شده
.جونگ جه چان" مرتيکه رواني"
.يه بيانيه بده و درخواست مصاحبه رسانه اي کن
.چشم قربان
.نبايد بهش آسون ميگرفتم
"الو، خبرنگار "هوانگ
.من وکيل "لي" از "هه گانگ" ـَم
خوبين؟ - حالتون خوبه؟ -
بياين اينجا - واي خدا -
.جه چان" نبايد بميري"
!يکي کمک کنه
.زنگ بزنيد آمبولانس
شيرين ترين رويايي که تو تمام عمرم ديدم
.تبديل شد به يکي از بدترين خوابايي که ديدم
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - مـژگان * @Arirangland